前回までの様に

on は、

物理的に単に「上」

という位置関係以外にも

色々な位置関係を表現 

できるだけでなく

「比ゆ的に上に乗ってる」

というイメージも 

表現できます。

 

そして、

前置詞のなかでも、

特に on は、

この比ゆ的な使い方で

日常会話で色々な事が

表現されています。

 

次の文も

前回と同じ

比ゆ的に上に乗ってる

イメージです。

 

I have used the bad picture on purpose.

 

訳は、

「わざと、この悪い質の写真を使った。」

となります。

on purpose 

「わざと、故意に」

on business 

「仕事で、商用で」

と熟語で覚えてる人も多い

と思いますが、

是非、

ただ、訳で覚えるのではなく

比ゆ的な on のイメージも

感じて 

もらえればと思います。