前回の様に

leave は、

自動詞の使い方

もあります。

 

そして、

いつも「出発する」

という訳になる

わけではありません。

 

それは、leave が、

日本語には無い単語で 

前回言ったようなイメージ 

の単語だからなんです。

 

なので、

使ってる状況によって

色んな訳が使える 

という事なんです。

 

色んな意味を持ってる

わけではないんです。

 

例えば、

He has already left.

 

この文は、

使ってる状況によって、

例えば、

彼が出張に行くことになってる

という状況で使われたら、

「もう出発したよ！」

ですけど、

 

職場の話で、彼いないけど

どうしたの？みたいな状況なら

「もう退職したよ！」

になるし、

 

学校の話で、

彼いないけど、どうしたの？

みたいな状況なら

「もう退学したよ！」

とか

「もう卒業したよ！」

にもなったりします。

 

これは、leave には

色んな意味がある

わけではなく、

日本語には無い単語なので、

使われてる状況により、

色んな訳が使える

という事なんです。

 

日本語には無い単語は、

訳ではなくイメージで

捉えることが大事なんです。

 

さらに詳しい説明や

日本語には無い単語の

イメージを身につける為の

マンツーマントレーニングは、

東京都福生市、

横田基地のすぐ近く

当個別指導英会話教師にて！