前回の様に

hold は、

自動詞の使い方で

hold + 前置詞＋名詞

という形でも使えます。

 

そして、

前回と同じ前置詞の to

を使ったとしても

いつも同じ訳になるとは

限りません。

 

I hold to the hope.

 

訳は、

「その希望を、しっかり持ち続けている」

みたいになりますが、

イメージは前回と同じで、

I hope で

「私は、そのままの状態を保持している」

で、その状態は、

to the hope の状態、

「その希望と向き合っている状態」

と言っています。

 

前回は、

向き合っている状態なのが、

規則だったので、

違う訳になっているんです。

 

なので、

hold to を

熟語みたいにして

訳で覚えるのは

お勧めできません。

hold と to を

感じられなく  

なってしまうからです。

 

日本語には無い単語は

訳で覚えるのではなく

イメージで捉えるようにすれば

英語を感じられるようになります。

 

訳ではなく

イメージです。

 

さらに詳しい説明や

日本語には無い単語の

イメージを身につける為の

マンツーマントレーニングは、

東京都福生市、

横田基地のすぐ近く

当個別指導英会話教室にて！