前回迄の様に

Keep は、

「保つ」ですが、

「保存・保管」

「守り続ける」

というイメージ

の日本語には無い 

よく使われる動詞です。

 

動詞の種類としては、

他動詞として

いわゆる、SVO 文型

の文を作ってきました。

 

でも、SVOC の文型でも

よく使われるんです。

 

I keep the window open during lessons.

 

訳は、

「その窓を開けたままにしている」

となります。

 

コロナが流行ってからは

仕方なく夏でも冬でも

そうしています。

 

ただ、hold や leave でも

同じ文型で文が作れますが、

違いは、

keep の場合は、

「見守ってる」イメージで 

そうしているという事です。

 

英語は、

違う単語でも、

同じ訳が使えてしまう 

事がありますが、

違いは、

それぞれの単語の

イメージの違いから 

生まれます。

 

やはり、

日本語には無い単語は

訳ではなく、

イメージの理解が 

鍵となります。

 

 

さらに詳しい説明や

日本語には無い単語の

イメージを身につける為の

マンツーマントレーニングは

東京都福生市、

横田基地のすぐ近く

当個別指導英会話教室にて！