前回の様に 

 

make のイメージには

 

「作る」という日本語ではなく

「整える」 という日本語が

しっくりくる使い方もあります。

 

 

次も同じ使い方です。 

Could you make room for us ? 

 

訳は「場所をあけて頂けますか？」 

という日本語が使えますが、

「整える」イメージがあります。

 

「あける」という

訳が使えるからと言って

meke には「あける」

という意味もあると

覚えてはいけません。

 

make のイメージは　

「あるものを

別の形や状態にする」　

です

 

また、

「あける」だから open

「場所をあける」で open place　

とか 言わない様に

注意しましょう！ 

 

また、 make room では

room という名詞

にも注意です。

皆さんご存知の「部屋」

という訳も使えますが、

元々は 

「空間」が原義です。　

 

 

 

 

東京都福生市の英会話教室

パワーイングリッシュでは、

横田基地の中でのレッスンや

当校教室で日本人講師による

日本語には無い単語を訳ではなく

イメージを感じ使い方を理解して

気持ちを込めて英語で話す為の

マンツーマントレーニングなどを

行っております。